.تمّ القبض على ماكيشما
.وجرائم الخوذات تمّ محيُها
القضيّة أُغلقت. هل انتهى كلّ ذلك الآن؟
.كاغاري مفقود
.كان هناك مُنفذ من القسم الثاني استطاع الهرب أثناء كلّ الفوضى
أيّها المُفتش... أتعتقد بأنّ كاغاري أراد الهرب؟
أودّ أن أُظهر
أفتح جُمجمتي
أنظر بداخل رأسي
لا أعلم لِمَ أنا صلب جدًّا
بإمكاني أن أكون هشّ جدًّا
سوف أصطدم
لأنّني أشعر
يُمكنني دائمًا أن أُريك كل شيء لديّ
إذا كانت هذه اللّحظة لي
أُحاول السماع، أُقرض أُذني
الأصوات في الداخل، وصلة واحدة لدخولها جميعها
مُجدّدًا
لأنّني أشعر
يُمكنني دائمًا أن أُريك كل شيء لديّ
إذا كانت هذه اللّحظة لي
أُحاول السماع، أُقرض أُذني
الأصوات في الداخل، وصلة واحدة لدخولها جميعها
وهكذا تمضي
مُجدّدًا
Kuroko-subs.blogspot.com
تفضّلوا بزيارة مُدوّنتي
Kuroko :ترجمة
#17 قلبٌ حديدي
هل بإمكاننا حقًّا القول بأنّنا فزنا؟
.عمل المُحقق هو، بطبع الأمر، يتعلّق بشأن مُعالجة الجراح
.تبدأ تحقيقاتُنا بعد العثور على الضحايا
.في هذا المعنى، نحن خسرنا قبل البدأ حتّى
.لكن على الأقل استطعنا إنهاء هذه اللعبة الخاسرة بتعادلٍ
.علينا فقط القبول بهذا
في النهاية، ما كان أمر كلّ ذلك الحديث بشأن سلامة نظام العرّافة؟
.مُجتمعنا الآمن والمثالي هو حقًّا مُجرّد وهم
.حاليًّا، لا زلنا نعيش في عالمٍ خطر
خطر؟
.في هذا المُجتمع، الناس يعتمدون على الأشياء المُريحة ولكن الخطرة أيضًا
.حُكومتنا جعلتنا نأخذ المخاطر
.ولكن المخاطر كانوا مُتفرقين ومُوزّعين بذكاء تام لدرجة أنّ لا أحد كان قادرٌ على المُلاحظة
.لا، لاحظوا، ولكنّهم تظاهروا بعدم المُلاحظة
.ربّما الجميع كانوا ينظرون باتجاه آخر
أودّ القول تمامًا بأنّ تلك الأمور كانت خطيرة جدًّا
.بأنّ كان عليهم التصرّف وكأنّ لا شيء كان خاطئ في النظام الذي يُبقيهم سالمين العقل
أتعتقد بأنّ جميع المُواطنين في هذه المدينة، كانوا بتلك الحيلة، وبضمنهم أنا؟
،لا أُحب جمع الناس معًا عندما أتحدّث، بما أنّ الجميع مُختلف
.لكن سأُعمّم الأمر على نطاق واسعٍ هنا
.أعتقد بأنّ البشر بشكلٍ عام مخلوقاتٍ واسعة الحيلة
.بإمكاننا المُحاولة بشكلٍ لاإرادي أن نتجّنب مسؤوليّاتنا
.أعتقد بأنّني أقول هراء
.ربّما أنا مُتوّتر أيضًا
.المُشكلة هي ما ستحدث تاليًا، كيف سيستطيعون الحُكم على ماكيشما شوغو
."إنّها مُهمّة مُتعبة وأصعب بكثير من مُجرّد الإطلاق بـ"الدومنيتر
.لكن لا يُمكننا السماح له بالهرب
.إنّه واقعٌ لا يُنكر بأنّه ارتكب جرائمًا
.ناهيكِ بأنّ لا زال علينا إيجاد كاغاري الأحمق وهذا داعٍ للقلق
.لقد افترق عنّا، وذهب للقبو بمُفرده
لماذا فقدنا الاتصال معه هناك؟
.إنّه يومٌ واحد بعد الشغب الكابوسي
.يبدو هذا وكأنّه تعاملٌ مع آثار حادثة وباء
.المخاطر النفسيّة هي مرضٌ عقلي
.هذا ما يحدث عندما يُسمح لها بالانتشار
،عدد عالٍ من الناس يحتاجون عناية عقليّة
،المرافق السكنيّة المُكتظة بالناس
.والخسائر الاقتصادية الناجمة عن وظائف المدينة المُعطّلة
.ماكيشما كان رجلٌ وحشي
.من المُبكّر جدًّا الحديث بشأنه بصيغة الماضي
.لا زالت هناك مسألة الحُكم عليه
،الهيئة القضائيّة أُلغيت لفترةٍ الآن
.لذا أتخيّل بأنّه سيكون صعبٌ تمامًا بمُقاضاة شخص ما استنادًا فقط على الأدلّة
.نحن نعتمد عليك، أيّها المُفتش
.أنت تتصرّف بوديّة جدًّا، أيّها المُفتش
.حسنًا، حسنًا
.لقد تمّ استدعائي من قِبل الرئيسة
القضايا الذي كان ماكيشما مُتوّرط فيها
.سيتمّ التحقيق فيها بواسطة فريق خاص شُكّل بواسطة وزارة الرعاية الاجتماعيّة
.مكتب الأمن العام ليست لديه أيّ سلطة للتحقيق في هذه المسألة
المعذرة؟
.هذه قضيّة فريدة من نوعها تمامًا
،الطاقم الطبي عليه التواجد عندما يتمّ استجوابه
.وعلينا إبقاء جميع المعلومات سريّة بصرامة
.ماكيشما شوغو كان على الأرجح جدًّا مُتوّرط في جرائم مُتعدّدة في الماضي
!من أجل الحصول على الحقائق، فإنّ المكتب يحتاج لأن يكون قادرًا على التحقيق معه
أهناك أيّ قضايا غير محلولة بضمن أولئك القضايا الماضية التي ذكرتها؟
...لا... لكن
.سيتمّ التخلص من ماكيشما كعيّنة للبحث
.لا، تمّ التخلص منه
ولديك المزيد لتقلق بشأنه في القسم الأوّل أكثر من مُجرم مُعتقل، أليس كذلك؟
،مُنفذٌ واحدٌ هرب
.وما زال مفقود
.لا زلنا لا نعلم إن كان هرب حقًّا
.نظام العرّافة تمّ استعادته بالفعل
المُنفذ كاغاري لم يُقبض عليه بواسطة شبكة المُراقبة
.لأنّه يأخذ طرقًا ما واضحة بحذرٍ ليتجّنبها بينما يتحرّك
.على هذا المُعدّل، فإنّك ستكون مسؤولًا
...هذا... حسنًا
!كفاك هراءً
!أُطالب بتفسير مقبول
!ما الذي يجعلك تعتقد بأنّ يُمكنك التحدّث لي هكذا؟! أنت مُنفذ
!هذا ليس وقت المُناقشة بشأن مناصبنا
!نحن الذين اعتقلناه! فهذا غير منطقي على الإطلاق بأنّ لا يُمكننا حتّى استجوابه
.هذا لم يكُن قراري
...إن أردت الاشتكاء
إن أردت الاشتكاء، فتحدّث إلى الرئيسة مباشرةً." أهذا هو الأمر؟"
!أنا مُنفذ. فهذا مُحالٌ بأنّهم سيدعوني أن أُقابل الرئيسة، أليس كذلك؟
.إن جرأت بأن أخطو خطوةً إلى مكتبها، فإنّك أنت ستكون في مُشكلة، أيّها المُفتش
ما الذي سيحدث الآن؟
.ربّما لا يوجد أيّ شيءٍ آخر نستطيع فعله
.على أيّ حال، لنضع كلّ شيءٍ لدينا في البحث عن كاغاري
.بإمكانه أن يجلب الهلاك للمكتب لأسباب مُختلفة تمامًا
.لم أرك منذ وقتٍ طويل، يا شوغو-كُن
.أنا سعيدة برؤية أنّك لم تتغيّر على الإطلاق
أنتِ رئيسة مكتب الأمن العام، كاسي-سان... أكان ذلك؟
.لا أعتقد بأنّنا التقينا من قبل
.حسنًا، مظهري تغيّر تمامًا في خلال السنوات الثلاث الماضية
أوّلًا، أحتاج لتقديم اعتذار لك
.بشأن الكتاب الذي استعرته منك في السابق
.انتهى بي المطاف بفقدانه بسببٍ مؤسف، مع ذلك لا مفرّ منه، وظروف
هم؟
.كان من الصعب تمامًا إيجاد نسخة أُخرى من هذا الكتاب
.أنا مُتفاجئٌ
...هل أنت
توما كوزابرو؟
.هذا يعيد لي الذكريات
لقد مضت ثلاث سنوات، أليس كذلك؟
عندما سمعت بأنّ تمّ القبض عليك بواسطة المكتب، شعرت بأنّ ذلك مُؤسف بشكلٍ فظيع
لكن هذا الوجه... جراحة تجميليّة؟
لا. ليس هذا
.باعتبار هيكل الجسد هذا، أنت شخصٌ مُختلف
صديقك سنغوجي تويوهسا حقّق جسد "السايبورغ" بالكامل أيضًا، صحيح؟
.لكن تكنولوجيا الأجساد المُصنّعة التي شبه خالية من العيوب ليست مُتاحة للعامّة
لا يُمكنك قول الاختلاف بين هذا الجسد وجسدٍ بشري على الإطلاق، أليس كذلك؟
.لا شيء تعلمه بشأن توما كوزابرو بقى سوى دماغه
ما الذي يجري؟
المُجرم خلف سلسلة القتل البشعة التي هزّت المُجتمع في جوهره
هو الآن رئيس مكتب الأمن العام؟
.هذا أبعد من مُجرّد مزحة
.تقنيًّا، هذا ليس صحيح تمامًا
،أنا لست كاسي جوشي فقط
.وأنا لست دائمًا كاسي جوشي أيضًا
.دِماغانا مُتعدّدان الوحدات، لذا بإمكاننا التبديل بسهولة
.نحن عادةً نأخذ أدوار باستخدام هذا الجسد
.إنّه أيضًا يخدم قليلًا كاستراحة من أعمالنا اليوميّة
قلت "نحن"؟
.أجل، أنا ببساطة نائب
.كُلّفت فقط بالحديث معك هنا بما أنّنا صديقان قديمان
،لا نظهر نفسنا للناس أبدًا
.لكن أودّ القول بأنّنا مشهورون جدًّا بالاسم
.أنا مُتأكد بأنّك سمعت بنا أيضًا
...الناس يُسموننا
!بنظام العرّافة
!كيف بحقّ الجحيم استطاعوا قول بأنّ كاغاري اختفى فقط من هنا؟
.مهما تأثّر بشكلٍ مفرط عاطفيًّا، فإنّه لن يهرب
.إنّه رجلٌ بإمكانه حساب كيفيّة النجاة في أيّ وضع
.من المُحال بأنّه اختفى بإرادته الحرّة
إذًا، خُطف؟ فُقد؟
.أو قُتل بطريقة لا تُبقي أيّ أثر لجسده
.مثلًا، بوضع المُحلّل الخاص بـ"الدومنيتر" أو شيءٌ ما
.أهلًا، تسونوموري تتحدّث
.لقد تلقيّنا تقرير من مدني
.لقد عثروا على "دومنيتر" مُتخلّى عنه ومكسور
هناك ما لا يقل عن عشرين كيلومترًا بين برج نونا وهذا الموقع
حتّى بين كلّ الفوضى التي سبّبها الشغب
أحقًّا من المُمكن بأنّه لم يُلتقط حتّى مرّة واحدة بواسطة الكاميرات؟
.لا شك بأنّ هذا هو "الدومنيتر" الخاص بكاغاري
.إنّه مُتلفٌ قليلًا
.المبني بداخله لا يعمل أيضًا "GPS"ال
GPS :نظام التموضع العالمي أو نظام تحديد الموقع العالمي
هل حطّمه بنفسه؟
لأجل تجنّب تعقّبه؟
أو هذه بأكملها خُدعة بواسطة شخصٌ ما يُريدنا أن نُفكّر بهذا بالضبط؟
،الحادثة هذه المرّة، مثل الحوادث الأُخرى تمامًا
.استطعت التصويب مباشرةً على الهدف
.في الواقع، صديقك استطاع اكتشاف الحقيقة
!ما هذا بحقّ الجحيم؟
!هذا هو... الشكل الحقيقي لنظام العرّافة
"PDP"نظام العرّافة ذُكر مُسبقًا بأنّه يستخدم نموذج ال
.شبكة واسعة النطاق من الحواسب الخارقة تُنفذ المُعالجة المُتوازية المُوزّعة
.تلك ليست كذبة حقًّا، ولكنّها بعيدة عن الحقيقة
قُدرتها على رسم الاستنتاجات استنادًا على قاعدة المعرفة الواسعة
.كان لا يتحقّق فقط بواسطة ازدياد السرعة في الإحصاء التقليدي
برنامج النظام استطاع فعل هذه الأشياء ووسّعها تلقائيًّا
PDP :برنامج المُعالجة المُتوازية المُوزّعة
.ببساطة أعطاها قدرة المُعالجة الهائلة مُقارنة بالسابق
في الواقع، النظام الذي يُوسّع ويُسرّع قدرته على التفكير بواسطة دمج نشاط الدماغ البشري
.وُضع مُسبقًا في الاستخدام الفعلي منذ أكثر من خمسين عام
لهذا السبب أبقينا هذه التكنولوجيا سرًّا واستخدمناها بحذر
.ذلك اليوم بلدنا استطاع العمل كالدولة الوحيدة على الأرض التي حُكمت بواسطة القانون
.ليس علينا حتّى أن نُدمّره
.إذا عرضنا هذا للعامّة، فإنّها ستكون نهاية هذه البلاد
—وفي ذلك الوقت
.النظام حاليًّا لديه 247 عضو مُؤسس
،من خلال وجود حوالي 200 من 247 مُترابطين في دورات في أيّ وقت من الأوقات
.بإمكاننا رصد وحُكم "السايكو-باس" الخاص بجميع الأفراد الذين في هذه البلاد باستمرار
.البرامج الآليّة بمُفردها تستطيع التحديد، في الغالب، قياسات الإجهاد استنادًا على فحص درجة اللون
،تحديد معامل الجريمة، والتي تشير إلى تقييم أعمق للطبيعة البشريّة
.يتطّلب درجة عليا من قُدرة التفكير والحُكم
.ونحن الذين بإمكاننا تحقيق هذا
.يا لها من مزحة
.قالوا بأنّنا نعيش في مُجتمع عادل يُدار بواسطة الأجهزة
.مُجتمعٌ لم يعتمد على غرور البشر المُعيب
.هكذا قدّموا نظام العرّافة، وهكذا الناس قبلوا به
مع ذلك، جميع تلك الأحكام قُرّروا عشوائيًّا بواسطتكم، مجموعة من الأدمغة البشريّة؟
.لا. النظام عادلٌ بلا حدود
.نحن نحكم ونُراقب الناس كأولئك الذين تفوّقوا على البشريّة
المُؤهل الأوّل لتكون عضو مُؤسس لنظام العرّافة
.هو أن تكون لديك شخصيّة غير عاديّة لا تتلائم مع معايير البشريّة التقليديّة
،بدلًا من التعاطف مع الآخرين بلا هدف
،عوضًا عن فقدان نفسك للعواطف
.عليك أن تستطيع مُراقبة أفعال البشر من وجهة نظر شخص خارجي
.تلك الموهبة هي ما نطلبها
.مثلًا، أنا... ونفسك
أوه؟
.أنا أيضًا إنسان غير عادي، أحد أولئك الذين لا يُمكن قياس معامل جريمتهم من "السايكو-باس" الخاص بهم
.وبفضل هذا سبّب لي الشعور بالوحدة بقدر كبير على مرّ السنين
،شخصيّة لا يُمكن قياسها، حتّى بواسطة الفطنة الجماعيّة الخاصّة بالعرّافة
."يُدعون بـ"المجرمون عديمو الأعراض
أولئك ذوي تلك الشخصيّة يُميّزون من بين جميع المُواطنين الآخرين
.بواسطة فكرهم الفريد وإدراكهم بالقيم
،بواسطة إيجاد مثل هؤلاء الناس القيّمون وأخذهم
النظام استمرّ في توسيع نطاق تفكيره
.واكتسب إمكانيّات جديدة كشكلٍ عقلاني
.فهمت. لهذا السبب اختفيت بدلًا من إعدامك بعد أن قبضوا عليك المكتب
.أجل. رُحبّت كعضو من نظام العرّافة
.في البداية، كُنتُ مُضطرب، لكن لم يأخذ وقتًا طويل قبل أن أتمكّن من فهم روعته الحقيقيّة
...القدرة الكليّة، تتحقّق من خلال توسيع كلًّا من الفهم والحُكم بواسطة مُشاركة معرفة أحد الأدمغة مع الأدمغة الأُخرى
.شعرت وكأنّني نبي مباشرةً من أسطورة
.فهمت كلّ شيء
.شعرت وكأنّ كل شيء في العالم تحت حُكمي
.هناك حدود لكميّة المتعة التي يُمكن لشخص ما الحصول عليها بالجسد
.مع ذلك، المتعة المُقدّمة بواسطة الفطنة لانهائيّة
شوغو-كُن، بإمكانك الفهم، أليس كذلك؟
.هذا صحيح. ليس من الصعب حقًّا التخيّل
.كِلانا أنا وأنت تمّ عزلنا وظلمنا في هذا العالم المليء بالتناقضات
.لكن لا نحتاج للحزن بشأن هذا بعد الآن
.علينا أن نكون فخوران بنبل هذه المُهمّة التي كلّفنا بها القدر
!جاء الوقت لك أيضًا لتأخذ مكانك المُلائم
...بعبارة أُخرى
أنت تقول لي أن أُصبح عضو من نظام العرّافة؟
فطنتك وبصيرتك العميقة
.هما مُؤهلان نسعى بشغفٍ عنهما لأجل مُواصلة تطوير نظام العرّافة
.إنّنا لسنا نقول أنّ ليس بإمكاننا ببساطة أن نجعلك عضو بواسطة القوّة
."مع ذلك "القيمة توجد فقط في الأفعال المُستندة على الإرادة الحرّة الخاصّة بشخص ما
كانت تلك كلماتك، صحيح؟
.آمل أنّك فهمت توضيحي وثمّ تُوافق عليه
.فكرة أن أُخفّض إلى شخص ثانوي بداخل جهاز ليست جذّابة حقًّا بالنسبة لي
.بالطبع، هذا لن يأخذ أيًّا من حريّتك كفرد
.في الواقع، كما بإمكانك الرؤية، أنا ما زلت مُحافظ على إدراك نفسي القديمة كتوما كوزابرو
."كلّ ما عليك فعله هو قول كلمة واحدة: "أجل
.العمليّة ستكتمل ونحن في طريقنا للذهاب إلى وزارة الرعاية الاجتماعيّة باستخدام المُعدّات التي لدينا هنا
،ماكيشما شوغو المعروف للعامّة سيختفي مع جسدك
.ولكن ستُصبح أحد أولئك الذي يحكمون هذا العالم ولا أحد سيكون واعٍ
.يبدو وكأنّك الطبيب الذي في بالينيباربي
ماذا قُلت؟
.أتحدّث عن رواية سويفت "رحلات غوليفر" خاصّةً، الجزء الثالث
.بالينيباربي هو المكان الذي سافر له غوليفر بعد الجزيرة الطائرة في لابيوتا
.الطبيب الذي في بالينيباربي اخترع طريقة ليجعل السياسيّون ذو الآراء المُتناقضة أن يتّفقوا مع بعضهم البعض
.كانت عمليّة جراحيّة حيث يقطعون كلًّا من الدماغان إلى نصفان، ثمّ يجمعاهُما معًا ويخيطون الجرح
."حالما ينتهي هذا، بإمكانهم "إنتاج الاعتدال وكذلك تناسق التفكير
لأجل قسمة النفس المغرورة
،"الذين يعتقدون "بأنّهم يأتون إلى العالم فقط لمُشاهدة والتحّكم بحركته
.سويفت كتب بأنّ ذلك هو أكثر نهجٍ مرغوب فيه
.شوغو-كُن، أنت عبقريٌّ في السخرية
.ليس أنا، لكن سويفت بالطبع كذلك
،ربّما فكّرت بأنّني لن أُقاوم لأنّني لا أعلم هذا المكان
.لكن كالعادة، لم تكُن حذرًا جدًّا
."لقد قلت سابقًا "في طريقنا إلى وزارة الرعاية الاجتماعيّة
.من خلال قول هذا، لمّحت لي بأنّنا بداخل وسيلة مُواصلات
.نحن لسنا بداخل مكتب الأمان العام، لذا حكمت أنّ بإمكاني الهرب
لماذا؟
...اعتقدت بأنّك ستستطيع الفهم
...فرحة القدرة الكليّة... ومُتعة حُكم العالم
أنت تعني، مثل الإله؟
،ربّما يكون ذلك مُمتعٌ بطريقته الخاصّة
.ولكن للأسف لا أرغب أن أكون حاكم أو حكم
.لا أستطيع حقًّا الاستمتاع باللعبة إلّا إن كُنتُ جزءًا منها
.أنا أُحب هذه اللعبة الذي يدعونها الناس بـ"الحياة" من أعماق قلبي
.لهذا السبب أودّ مُواصلة المُشاركة فيها كلاعب، إلى أبد الآبدين
!ت-توقف
هل أنت خائف من الموت، حتّى بعد الاعتراف بأنّ لديك معرفة الإله؟
يوجد مشهد مهم بعد الأغنيّة
من المُستحيل أن نحب شخصًا آخر
ولكنّنا، نُريد من أحدٍ أن يحُبنا
حتّى لو ذهب الأمس
بدون تغيّر شيء
لا يُوجد مكان يُمكننا الذهاب إليه
أنا وأنت
إلهي، إلى أين ذهبت؟
أنت لا تستجيب لي
كان الأمر هكذا دائمًا
هل ما زلت هنا؟
لن تمشي لوحدك أبدًا
سوف أُرافقك
سوف أتحمّل خطاياك مهما كانت
سوف أمشي في طُرق غير مُمهّدة
لوحدي
معك
.آسفٌ للاتصال بك في وقتٍ مُتأخر
هل أنا صحيحٌ بافتراض أنّ هذا هو رقم كوغامي شينيا؟
.اليوم، علمت الشكل الحقيقي لنظام العرّافة
.إنّه ليس شيءٌ يستحّق أن تضع حياتك على المحك لتحميه
.أردتُ فقط إخبارك بهذا
.إذًا، حتّى نلتقي مرّة أُخرى
!أوي، غينو! ما الذي حدث بحقّ الجحيم؟
أين سمعت عن هذا؟
!ما الذي حدث؟
،لم يتمّ تأكيد هذا
ولكن طائرة النقل الذي كان فيها ماكيشما
.يبدو بأنّها تحطّمت
This is a world where the mental state and personal tendencies of humans can be quantified. While all sorts of inclinations are recorded and policed, these measured numbers used to judge people's souls are commonly called "Psycho-Pass".
This story is a work of fiction. The names of all individuals and organizations that appear in this show are fictitious and any similarity to those in existence in the real world is purely coincidental.